MTG翻訳したいブログ

主に金魚(mtggoldfish.com)にある需要のなさそうな記事を翻訳する俺得ブログ

MTG

【翻訳】偽カード問題(前編)

MTG

金魚がコメント大炎上しそうな記事が投稿されました。私もこの記事を読むまで、ここまで偽造カードの精度が上がっているとは知りませんでした。記事自体は、いつものようにクソ長なので、おそらく前半部分しか翻訳できないと思います。 なお、今回は画像が無…

【翻訳】プロツアー25周年記念で知っておくべきこと

MTG

本文: www.mtggoldfish.com 動画 Pro Tour 25th Anniversary: Wrap Up - YouTube プロツアー25周年記念は歴史の1ページとなり、スタンダード、モダン、レガシーから素敵なデッキが出たチーム戦のおかげで、最も楽しいプロツアーの1つとなった。普通は、プ…

【翻訳】ローテーションに備える:デッキ編(スタンダード)(後編)

前編からの続きです。 原文 www.mtggoldfish.com 青単ストーム ローテーションされるキーカード:《霊気貯蔵器/Aetherflux Reservoir》、《鼓舞する彫像/Inspiring Statuary》、《バラルの巧技/Baral's Expertise》、《暗記+記憶/Commit+Memory》、《金属の…

【翻訳】ローテーションに備える:デッキ編(スタンダード)(前編)

カード資産編は未翻訳ですが、こちらを見てください。 原文: www.mtggoldfish.com ラヴニカのギルドはちょうどあと2ヶ月でリリースされる。たくさんの素敵な新しいカードが多元宇宙に追加されることに加え、秋のセットのリリースでスタンダードにローテー…

【翻訳】Against the Odds:スクイーの墓所(モダン)

原文: www.mtggoldfish.com やぁみんな、第148回目のAgainst the Oddsへようこそ。先週、2回目になる全部基本セット2019からの候補だったが、結局トップになったのは、素敵な新しいコウモリ・トークンを生成する《冒涜された墓所/Desecrated Tomb》だった…

【翻訳】Against the Odds:アルカデス(モダン)

壁ビート! 原文 www.mtggoldfish.com やぁみんな、第148回目の Against the Odds へようこそ。先週 Against the Odds の候補はすべて基本セット2019だったが、結局トップになったのはエルダー・ドラゴン、《策略の龍、アルカデス/Arcades, the Strategist》…

【翻訳】Against the Odds:リリアナの順応(スタンダード)

原文 www.mtggoldfish.com やぁみんな、第147回目の Against the Odds へようこそ。先週は基本セット2019がリリースされた週だったので、 Against the Odds でカードの候補を挙げなかった。つまりこの新しいセットを公開する特別回のときだ。心配しないでく…

【翻訳】基本セット2019の対策カードと残念なカードを理解する(後編)

MTG

前編: 【翻訳】基本セット2019の対策カードと残念なカードを理解する(前編) - MTG翻訳したいブログ 原文 www.mtggoldfish.com 《悔恨する僧侶/Remorseful Cleric》 このカードは何か? 《悔恨する僧侶/Remorseful Cleric》は、メインデッキと対話する唯一…

【翻訳】基本セット2019の対策カードと残念なカードを理解する(前編)

MTG

基本セット2019に収録された対策カードの評価の話です。この記事中の「残念なカード」(horse)は、悪い意味ではなく、(フォーマットが健全であるため)対策カードの対策先が無いため、取るに足らないカードになっている、という意味で使われているようです…

【翻訳】ちょっとしたマジック・パズル

MTG

原文: www.channelfireball.com 今日は、「どうやったら勝てるかな?」というパズルを3つ持ってきた。どの問題も対戦相手のメイン・フェーズであり、スタック上に負けが確定する呪文が乗っている。しかしまだ生き残るチャンスはある。君には見つけられるか…

【翻訳】Against the Odds:ナバナモニコン(スタンダード)

原文: www.mtggoldfish.com やぁみんな。第139回のAgainst the Oddsへようこそ。先週のAgainst the Oddsでは候補を挙げなかった(心配しないでくれ。今回の記事の最後では戻ってくる)。つまり今週はドミナリアシーズンを締めくくる特別回ということだ! な…

【翻訳】Magic Arena:回答とさらなる疑問(後半)

MTG

原文 www.mtggoldfish.com カード処分の割合は? Magic Arenaにはカードを処分する方法が無いことを、さっき話した後でこの話をするのは奇妙ではあるが、Magic Arenaにはカードを処分する方法が無いというのは、100% 正しくはない。奇妙な制限されたカード処…

【翻訳】Magic Arena:回答とさらなる疑問(前半)

MTG

原文: www.mtggoldfish.com 6か月以上前、Magic Arenaについて6つの重要な疑問を投げ、そのとき以来クライアントは長い道のりを歩んでいった。Wizardsは、このゲームは2018年中に公式にリリースされると言い続けていており、すでに今年はもう半分程度であ…

【翻訳】ドミナリアの過小評価と過大評価(後編)

MTG

原文 www.mtggoldfish.com 過小評価:《菌類感染/Fungal Infection》 《菌類感染/Fungal Infection》は、おそらくたくさんのことをしないように見えるだろう。しかし実はコモンというレアリティと低マナコストに反して、たくさんの力が隠されている。このカ…

【翻訳】ドミナリアの過小評価と過大評価

MTG

原文 www.mtggoldfish.com 木曜日(訳注:日本時間では金曜日)にドミナリアの全スポイラーが公開された。このセットの知識があっても、ウィザーズがここ数年でデザインしたベストセットだ、と言うのは今のところ安全だ。このセットは強力だが、機体やエネル…

【翻訳】Much Abrew:予想外のトロン(モダン)

予想外の結果... 金魚に取り上げられました。 原文 www.mtggoldfish.com やあ、みんな! Much Abrew About Nothingのエピソードへようこそ。長い間待っていたものがついに終わった。それは予想外のトロンの日だ! 先週Instant Deck Techsで、14体のエルドラ…

【翻訳】Budget Magic:耕作者ファートリトークン(スタンダード)

原文 www.mtggoldfish.com 今週はスタンダードへ向かって、俺がスタンダードで一番影が薄いと思う1枚をプレイしよう。《刃の耕作者/Cultivator of Blades》だ! 《刃の耕作者/Cultivator of Blades》は《発明の天使/Angel of Invention》と《威厳あるカラカ…

【翻訳】Playing Pauper:白単英雄的(Pauper)

原文 www.mtggoldfish.com Playing Pauperが戻ってきた! 今週は Pauper で数か月に渡って大成功を収めたデッキをプレイしよう、白単英雄的だ。このデッキの主な計画はとても単純だ。英雄的と果敢を持った1、2マナの脅威をプレイして、その後クリーチャー…

【翻訳】Budget Magic:太陽鳥の報奨(スタンダード)

原文 www.mtggoldfish.com 今週はイクサランの相克のスタンダードへ向かって、俺がスポイラーの時期から誇大広告をしていたが、未だにどのデッキにも居場所が見つけられないカードをプレイしよう。《鉄面提督の報奨/Brass's Bounty》だ! おそらくこの7マナ…

【翻訳】Budget Magic:黒単パンハモニコン(スタンダード)

原文 www.mtggoldfish.com 少なくても1ヶ月前パンハモニコンのデッキをプレイして以来、時計の針はアーティファクトのローテーション落ち(今年の9月)の方向へ最終的に向かっている。だからスタンダードで俺が気にっているカードの1枚を使った他のデッキ…

【翻訳】Brewer's Minute:Deep Delve 全体破壊

MTG

原文 www.mtggoldfish.com やぁ、みんな! Brewer's Minuteの時間だ! 少し前に、Deep Delve:手札破壊を書き、続いてDeep Delve:打消し呪文の記事を書いた。今のところは、このシリーズはとても人気がある。だから今日はDeep Delveに戻って全体破壊の話を…

【翻訳】Playing Pauper:スゥルタイ土地破壊(Pauper)

原文 www.mtggoldfish.com Playing Pauperが戻ってきた! もし君がこのサイトとチャンネルをしばらくフォローし続けていたならば、JakeがMagicのコンテンツを辞めてしまう前に、Playing Pauperシリーズがあったことを知っているだろう。今 Pauper はコミュニ…

【翻訳】Budget Magic:ガルタ機械巨人(スタンダード)

今週から動画が1本にまとめられたようです。 原文 www.mtggoldfish.com 今週はスタンダードへ向かって、イクサランの相克から最も誇大に宣伝されたカードの1枚を使って構築したデッキをプレイしよう:《原初の飢え、ガルタ/Ghalta, Primal Hunger》だ。こ…

【翻訳】Budget Magic:白黒アリストクラッツ(スタンダード)

原文: www.mtggoldfish.com 今週は、スタンダードへ向かって俺が気に入っているデッキの一つをプレイしよう。アリストクラッツだ! このデッキの基本的なアイデアは単純だ。《薄暮薔薇、エレンダ/Elenda, the Dusk Rose》を使って生け贄の誘発能力を倍にす…

イクサラン:雑にベストカードを評価してみる・反省会

イクサランの相克プレビューが始まったので、昔書いたイクサランのカード評価の反省会をします。 判定は、○:当たっていた、×:外れていた、△:なんとも言えない、の3段階にします。また判定は、イクサラン~イクサランの相克までで、相克以降は含みません…

【翻訳】低予算デッキにおけるモダンのマナ基盤(モダン)

原文 www.mtggoldfish.com イクサランの相克のスポイラーがあと数日で始まり、(できれば)メータゲームを書かき回して欲しい素敵な新しいカードが出てくるので、コミュニティの関心はスタンダードへ戻るだろう。しかしながら、プロツアー・イクサランの相克…

【翻訳】Brewer's Minute:Deep Delve --- 打消し呪文

原文 www.mtggoldfish.com やぁ、みんな! Brewer's Minuteへようこそ! 数週間前、Deep Delveで対象に取る手札破壊カードを取り上げたが、全体としてフィードバックはとても良いものだった。だから今週はDeep Delveサブシリーズに戻って、みんなのお気に入…

【翻訳】Budget Magic:ウィザード信心(モダン)

原文 www.mtggoldfish.com 今週はモダンへ向かって、素晴らしいメカニズムと俺が気に入っている部族と共にすりつぶすデッキを使おう。そのメカニズムとは信心で部族とはウィザードだ。つまり俺が青単信心と呼んでいるデッキをプレイしよう。基本的なアイデア…

【翻訳】Much Abrew:シャーマン(モダン)

CFBの白青サイクリングを翻訳していたら終わらなかった... 年末頑張ります。 原文 www.mtggoldfish.com やぁ、みんな! Much Abrew About Nothingのエピソードへようこそ。先週Instant Deck Teckに関しては興味深いシナリオがあったっだ。それはモダンのシャ…

【翻訳】Much Abrew:残酷な根本原理コントロール(モダン)

原文 www.mtggoldfish.com やあ、みんな! Much Abrew About Nothingのエピソードへようこそ。先週Instant Deck Techsで、最初に《残酷な根本原理/Cruel Ultimatum》を使ったモダンのコントロールデッキが来たことに、ちょっと驚いた。そういう訳で、今週は…