翻訳反省：ｇｂ翻訳をさらけ出す（Budget Magic:WB Aristocats）

くー疲ｗ　翻訳始めたら、全くマジックができなくなりました。なんとか火～金の平日中で終わらせたいのですが、今回の翻訳で時間を計ってみると８時間くらいかかったので、難しそう。なんとか４時間、できれば３時間くらいで終わらせられるようになりたいのですが。他にも訳したい記事もあるのですが、Budget Magicは週次なので、翻訳期限は１週間、というプレッシャーもあるんですよねｗ

grindy

こんな単語はありません。grind（動詞）は「細かく砕く」「研磨する」。

value

また出てきましたが、他のマジックの記事を書いている人も使っているので、マジック語かも。基本的には「価値」でいいと思いますが、この著者の場合は、この訳だとおかしくなる場合がある。状況に応じて「クリーチャー」「トークン」「パーマネント」と訳し分けることにします。

a board full of ～

fullの前に名詞来るのか、とおもったのですが、

a river full of filsh（魚いっぱいの川）という例文があった。「～でみたした盤面」。

break down

Weblioだと「破壊する」の意味しか出てきませんが、日本語でも、考えをブレークダウンする、とかいうので、この意味ではないでしょう。英英を引くと

to divide into parts to be analysed（分析される部分へ分割する）があるので、これでしょう。

random

「ランダム」「でたらめ」ではなくて、「雑に」「適当に」でしょうか。

文１, which means that ～

「文１は～であることを意味する」だと残念な日本語なので、もう少し良い訳をつけたい。

amazing

supriseとどう違うんだ。

since as soon as we trigger revolt a single time, we start the slow, grindy process of grinding out the game with Servos again.

多分今回の記事で最難関の文。as soon asはいわゆる as - as 構文で、文１ as （形容詞）as 文２で、文１と文２について形容詞の量で比較し、同じくらい、という意味。ここからいくつかの表現がイディオムのようになって、節を導く接続詞（前置詞？）っぽくなっている。as soon as～は「～してすぐに」。

we start the slow, は「ゆっくり始める」、だと思ったのですが、間違っていました。slowにtheがついているので、名詞でなければならないのですが、slowは形容詞です。あまりにも分からなかったので、google先生に聞いてみると、the slow process「ゆっくりとしたプロセス」とstartの目的語はprocessみたいです。前にカンマがついているので、なお分かりにくくなっています。さらにgrindyが動詞を副詞に変化させた造語であるため、カオスです。ただ、the slow processなら、processにtheが付いており、前に出てきたprocessを指していることになります。この場合だと、霊気装置トークンを生成するプロセス、と解釈できるので、納得がいきます。

gumming up

gumは「ガム」なので、「くっつける」という意味みたいです。英英も見ましたが、他の意味はなさそうでしが。

on level one,

話を切り替える接続詞なんだろうけど、意味が分からなかったです。少なくても「レベル１」ではないでしょう。

sucrifice outlets, sacrifice payoffs

語彙力の無さを痛感する瞬間です。もっといい日本語を頼む。

意味はそれぞれ、サクリファイスするカード、サクリファイスで利益をもたらすカード、なんですけどね。

upside, downside

なんか単純に「良い点」「悪い点」という意味でつかっているっぽい。

the Servo train going down the tracks ... avobe the curve

列車はトラックに沿って進み、カーブの上で。

ここの意味はまったく分かりませんでした。何かの例えになっているみたいなのですが。curveはマジック語だとほぼ「マナカーブ」です。

turn Bontu the Glorified into a real attacking and blocking creature.

turn A into Bで「AをBに変身する」。realはテーロス神を意識して「クリーチャー化」と日本語をつけたけど、この神はもともとクリーチャーなので、変かも。

Ayli, Eternal Pilgrim is just a one-of

one-ofは「（サクリファイスするのに）１マナ」ではなくて「１枚」。「たった１枚」。justを「丁度」とあんまり訳したことがない。

hedge

リスクヘッジのヘッジです。日本語だと「防御策」くらいか。

the main reason the planeswalker's in the deck is ～

なんか構文がおかしい。「デッキのこのプレインズウォーカーを入れる主な理由は～」だけど。。

wrap-up

conclusion（まとめ、結論）があるので、これは「結果」と訳すことにしました。

although it is true that we can get run over if our opponent gets a really fast start and we have a clunky four-drop-heavy hand.

対戦相手はぶん回りして、自分はクソ４マナカードを引いて

皮肉だよね？

非Budgetにいつもギデオンが入るけど、

Gideon, Ally of Zendikar is a busted Magic card

「ギデオンはぶっ壊れマジックカード」といっているからね、仕方ないね。

この部分、うまく訳せなかったけど、非Budgetに大きなアップデートがある→その大部分はギデオンから成る、という意味です。

それと、よくでてくる５文型

give us ～、allow us ～、help us ～について、なんかうまい日本語があるらしい。